-
1 оригинал
originale м.••* * *м.1) ( подлинник) originaleоригина́л портрета — l'originale del ritratto
оригина́л статьи — il manoscritto dell'articolo
2) разг. ( чудак) originale, uomo eccentricoбольшой оригина́л — un uomo strambo; un bel tipo предосуд.
* * *n1) gener. picchiatello, mattoide, pazzoide, svitato, testo, macchietta, originale, quadro d'autore2) colloq. personaggio (о человеке)3) obs. archetipo (рукописи)4) econ. 3 copia originale5) paint. quadro d'invenzione -
2 экземпляр векселя
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > экземпляр векселя
-
3 экземпляр
1) (книги и т.п.) esemplare м., copia ж.2) ( представитель) esemplare м., rappresentante м.* * *м.1) esemplare, copiaв двух / трёх экземпля́рах — in due / tre copie; in duplice / triplice copia
2) Р ( образец) campione, saggioэкземпля́р редкого растения — campione di una pianta rara
••видали (каков) экземпля́р? — è un bel tipo / soggetto, (non vi pare)!
* * *n1) gener. esemplare, copia2) econ. (оригинала) copia originale -
4 с подлинным верно
1.gener. copia conforme2. prepos.law. conforme all'originale, in fede3. nlaw. copia autentica, e' conforme all'originale (riprodotto per intero/estratto da pag. ______a pag. ______ e quindi composta di n°_________fogli, e' conforme all'originale) -
5 копия, соответствующая оригиналу
Universale dizionario russo-italiano > копия, соответствующая оригиналу
-
6 подлинный
1) ( не скопированный) autentico, originale2) (истинный, не показной) vero, autentico* * *прил.1) originale; autografo2) ( настоящий) autentico3) ( истинный) vero (e proprio), autenticoпо́длинный друг — un vero / un autentico amico
с по́длинным верно офиц. — copia conforme
* * *adjgener. in buona fede (о документе), originale, autentico, legittimo, mero, proprio, vero -
7 копия верна
ngener. copia conforme all'originale -
8 подлинный
[pódlinnyj] agg. (подлинен, подлинна, подлинно, подлинны)1.1) autentico, originale2) vero; non falsoэто подлинное красное дерево, а не подделка — è vero e non falso mogano
3) vero, vero e proprio2.◆с подлинным верно — (bur.) copia conforme
См. также в других словарях:
copia (1) — {{hw}}{{copia (1)}{{/hw}}s. f. solo sing. (lett.) Abbondanza. ETIMOLOGIA: dal lat. copia ‘abbondanza’. copia (2) {{hw}}{{copia (2)}{{/hw}}s. f. 1 Trascrizione fedele di uno scritto originale: la copia di una lettera | Brutta –c, la prima stesura … Enciclopedia di italiano
originale — [dal lat. tardo originalis, der. di origo ĭnis origine ]. ■ agg. 1. [relativo all origine, che si ha dall origine: peccato o. ] ▶◀ originario, primigenio, primitivo, primordiale. ◀▶ acquisito. ‖ attuale, odierno. 2. a. [di opere e prodotti vari,… … Enciclopedia Italiana
copia — 1cò·pia s.f. AU 1. trascrizione fedele di una scrittura, di un testo originale Sinonimi: duplicato. 2. disegno, pittura o scultura che riproduce più o meno fedelmente un originale, talvolta a scopo di contraffazione, o a scopo di esercitazione o… … Dizionario italiano
originale — o·ri·gi·nà·le agg., s.m. e f. AD 1a. agg., che non è stato modificato da interventi successivi, che rappresenta la prima realizzazione di qcs.: documento, manoscritto originale, spartito originale, è un dipinto originale di Botticelli, non una… … Dizionario italiano
copia — copia1 / kɔpja/ s.f. [dal lat. copia abbondanza , der. di ops opis facoltà, mezzi , col pref. co ], lett. 1. [grande quantità: c. di viveri ; gran c. di gente ] ▶◀ abbondanza, ammasso, (non com.) caterva, (lett.) copiosità, (lett.) dovizia,… … Enciclopedia Italiana
copia — co/pia (1) s. f. sing. (lett.) abbondanza, profusione, dovizia, quantità, copiosità, profluvio, affluenza, opulenza, ubertà, esuberanza, larghezza, ricchezza, caterva (fig.), fiume (fig.), pioggia (fig.) CONTR. scarsezza, scarsità, penuria,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
originale — A agg. 1. (raro) originario □ iniziale, primitivo, primigenio (lett.) 2. (di scritto, di spartito, ecc.) proprio dell autore, di mano dell autore, di pugno, autografo CONTR. riprodotto, copiato, imitato □ spurio, apocrifo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Bolitoglossa copia — Bolitoglossa copia … Wikipédia en Français
doppione — s. m. 1. copia, duplicato CONTR. prima copia, originale 2. (teat.) raddoppio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
duplicato — A part. pass. di duplicare; anche agg. 1. (raro) raddoppiato, geminato (lett.), reso doppio □ clonato CONTR. sdoppiato, dimezzato 2. (di documento) riprodotto, fotocopiato □ (di VHS, CD, DVD) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
copie — [ kɔpi ] n. f. • apr. 1250; lat. copia « abondance » → copieux I ♦ 1 ♦ Reproduction (d un écrit). ⇒ calque, double, épreuve, fac similé, imitation, photocopie, reproduction. Copie exacte, fidèle. Pour copie conforme (Abrév.P. C. C.). Copie… … Encyclopédie Universelle